1
00:00:04,320 --> 00:00:06,561
TOMMY: Oh, hay una mujer.
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
Sí.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,801
Una mujer.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,411
A quien amo.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,005
Y me acerqué.
6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,329
En el sombrío pleno invierno...
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,368
En algún momento en el futuro cercano,
9
00:00:39,440 --> 00:00:41,761
El señor Churchill querrá hablar con usted.
en persona.
10
00:00:42,560 --> 00:00:43,686
Señor Shelby,
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,565
él tiene un trabajo para ti.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,125
(JADEO)
13
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
Estaremos en contacto.
14
00:01:09,960 --> 00:01:11,962
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
15
00:01:12,520 --> 00:01:13,521
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
16
00:01:20,640 --> 00:01:22,529
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,850
Ah, gracias.
18
00:01:38,840 --> 00:01:40,365
-(BEBE LLORANDO)
- Voy a llevármelo.
19
00:01:48,800 --> 00:01:50,290
Algunos de nosotros conocemos las palabras.
20
00:02:19,480 --> 00:02:20,845
Sigamos al trote.
21
00:02:23,560 --> 00:02:27,929
(CANTO)
22
00:02:28,000 --> 00:02:32,528
23
00:02:32,600 --> 00:02:36,491
24
00:02:36,560 --> 00:02:37,891
Sigamos al trote.
25
00:02:37,960 --> 00:02:39,610
26
00:02:39,680 --> 00:02:40,681
Sigamos al trote.
27
00:02:42,640 --> 00:02:47,521
28
00:02:47,600 --> 00:02:51,446
29
00:02:52,680 --> 00:02:57,368
30
00:02:57,440 --> 00:03:01,650
31
00:03:11,120 --> 00:03:12,884
(EL ÓRGANO TOCA EL CORO NUPCIAL
32
00:03:16,960 --> 00:03:20,009
Aquí viene la puta caballería.
Tarde como siempre.
33
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
JEREMÍAS: Queridos.
34
00:04:08,080 --> 00:04:12,449
Estamos reunidos aquí hoy
unirse en santo matrimonio
35
00:04:12,960 --> 00:04:16,851
Thomas Michael Shelby
y Grace Helen Burgess.
36
00:04:29,120 --> 00:04:30,121
(INDISTINTO)
37
00:04:35,400 --> 00:04:37,050
CRIADA: Esas flores tienen que ir allí.
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,043
JEREMÍAS:
¿Tú, Thomas Michael Shelby?
39
00:04:44,760 --> 00:04:47,889
tome a gracia helen burgess
ser tu legítima esposa?
40
00:04:49,480 --> 00:04:50,561
TOMMY: Ida.
41
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
¿Usted, Grace Helen Burgess,
42
00:04:54,600 --> 00:04:58,002
jurar solemnemente amar, honrar,
43
00:04:58,080 --> 00:05:01,527
y obedecer hasta que la muerte os separe?
44
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
GRACIA: Ida.
45
00:05:02,720 --> 00:05:05,963
JEREMÍAS: Ahora te declaro
marido y mujer.
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,289
(TODOS ANIMANDO)
47
00:05:33,840 --> 00:05:35,046
¡Sal de ahí!
48
00:05:35,120 --> 00:05:36,804
(TODOS HABLANDO DISTINTAMENTE)
49
00:05:44,000 --> 00:05:46,526
- ¡Adelante, toma la fotografía!
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
50
00:06:01,280 --> 00:06:03,328
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
51
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Tommy.
52
00:06:12,320 --> 00:06:15,483
Arthur, trae a esos bastardos a la casa.
53
00:06:15,560 --> 00:06:20,282
Lo haré. Lo haré. john!john-chico!
Mételos a todos en la casa.
54
00:06:23,040 --> 00:06:25,088
¡Adelante, todos ustedes! ¡De vuelta a la casa!
¡Seguir!
55
00:06:25,720 --> 00:06:27,449
(TODOS ANIMANDO)
56
00:06:52,320 --> 00:06:54,243
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
57
00:07:04,720 --> 00:07:06,768
(ORQUESTA TOCANDO)
58
00:07:30,920 --> 00:07:34,242
Muy bien, Pol. Dile a las chicas Lee
He contado todos los cuadros.
59
00:07:34,320 --> 00:07:37,210
Y, Pol, aquí hay gente
no están en la lista.
60
00:07:39,640 --> 00:07:41,642
Rizado, Charlie. Cocina.
61
00:07:41,720 --> 00:07:43,688
- ¿Tiempo?
- Cinco minutos.
62
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
De hecho, nos dijeron en el tren.
Habría cocaína.
63
00:07:47,800 --> 00:07:50,371
Jeremiah, John-Boy, cocina, vámonos.
64
00:07:50,440 --> 00:07:53,171
Lo juro por Dios, esos malditos chicos de Caballería.
lo están pidiendo.
65
00:07:53,240 --> 00:07:56,449
Me dijeron que le preguntara a alguien joven.
¿Habrá cocaína?
66
00:07:56,520 --> 00:07:59,967
Cariño, soy joven, informada.
y muy bien equipado.
67
00:08:00,040 --> 00:08:01,485
Elegiste sabiamente a tu hombre.
68
00:08:02,520 --> 00:08:04,329
Vamos, cocina ahora.
69
00:08:04,400 --> 00:08:06,289
arturo, esta dama
quiere jugar en la nieve.
70
00:08:06,360 --> 00:08:08,886
No, no hay nieve hoy. Hoy no hay nieve.
71
00:08:11,080 --> 00:08:12,730
ARTHUR: Cocina, vamos.
72
00:08:12,800 --> 00:08:14,564
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
(TODOS RISAS)
74
00:08:21,000 --> 00:08:23,162
Sólo desearía que Tommy estuviera aquí.
75
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
- ¿Dónde están?
-JOHNNY: No lo sé, Tommy.
76
00:08:41,480 --> 00:08:42,811
- Arthur, john, ¿dónde están?
- No sé.
77
00:08:42,880 --> 00:08:45,690
- Te lo digo ahora, nos perdimos.
- Vamos.
78
00:08:45,760 --> 00:08:48,525
Realmente necesitas hacer un mapa.
79
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
Bien, muchachos, estáis todos aquí.
80
00:09:01,760 --> 00:09:04,684
Hoy es el maldito día de mi boda.
81
00:09:04,760 --> 00:09:07,206
Sí, y dijiste
No habría malditos uniformes.
82
00:09:07,280 --> 00:09:09,886
Sin embargo... Sin embargo, John...
83
00:09:09,960 --> 00:09:12,247
A pesar de la mala sangre,
84
00:09:12,320 --> 00:09:14,129
No dejaré nada de eso en mi alfombra.
85
00:09:14,200 --> 00:09:17,204
Ahora, por el amor de Grace,
nada saldrá mal.
86
00:09:17,280 --> 00:09:20,921
Esos bastardos son su familia.
87
00:09:21,000 --> 00:09:25,403
Y si ustedes, cabrones, hacen algo
para avergonzarla,
88
00:09:25,480 --> 00:09:30,964
tus parientes, tus primos, tus caballos,
tus putos hijos, haces cualquier cosa...
89
00:09:31,040 --> 00:09:32,724
-JUAN: ¿Tom?
- Para... ¿Qué?
90
00:09:32,800 --> 00:09:33,801
¿Qué pasa con la nieve?
91
00:09:34,360 --> 00:09:36,567
Sí, sus mujeres son deportistas.
Voy a decir eso...
92
00:09:36,640 --> 00:09:38,563
No, no, no.
93
00:09:39,880 --> 00:09:41,041
Nada de cocaína.
94
00:09:42,280 --> 00:09:44,328
Nada de cocaína. Ningún deporte.
95
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
Nada de adivinar el futuro. Sin carreras.
96
00:09:46,840 --> 00:09:50,731
Nada de chupar gasolina
fuera de sus malditos autos.
97
00:09:52,320 --> 00:09:55,642
Y tú, Charlie,
deja de contar historias sobre mí, ¿eh?
98
00:09:55,720 --> 00:09:57,768
Sólo estoy tratando de venderte
para ellos, rasgado.
99
00:09:59,400 --> 00:10:00,561
Pero lo principal es,
100
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
grupo de hijos de puta,
101
00:10:03,320 --> 00:10:06,164
a pesar de la provocación
de la caballería,
102
00:10:06,880 --> 00:10:08,086
sin peleas.
103
00:10:09,280 --> 00:10:10,281
¡Oye!
104
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
Sin peleas.
105
00:10:13,160 --> 00:10:14,286
Nada de jodidas peleas.
106
00:10:14,960 --> 00:10:15,961
Sin peleas.
107
00:10:16,920 --> 00:10:20,447
(GRITOS) ¡No peleen!
108
00:10:22,200 --> 00:10:23,201
Bien.
109
00:10:23,640 --> 00:10:25,881
- ¡Quítate de encima!
-(EL VIDRIO SE ROMPE)
110
00:10:32,960 --> 00:10:34,291
Te necesitan abajo.
111
00:10:34,520 --> 00:10:35,806
(Se aclara la garganta)
112
00:10:38,440 --> 00:10:40,124
Grace, te necesitan abajo.
113
00:10:40,200 --> 00:10:41,406
La gente tiene hambre.
114
00:10:42,240 --> 00:10:44,242
Estaba poniendo a dormir a Charles. (suspiros)
115
00:10:44,840 --> 00:10:46,842
voy a bajar,
pero no contigo así.
116
00:10:46,920 --> 00:10:48,046
Está bien, está bien.
117
00:10:49,120 --> 00:10:50,281
GRACIA: Tommy.
118
00:10:51,920 --> 00:10:56,084
Pensé que hoy era la razón
por la forma en que has estado actuando últimamente.
119
00:10:56,160 --> 00:10:58,447
Sé que tienes negocios en mente.
120
00:11:00,040 --> 00:11:02,088
- Y sé que siempre los habrá.
- Sí.
121
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
mira lo siento
que vestían sus uniformes.
122
00:11:04,720 --> 00:11:07,564
Sí, lo hicieron, joder.
Lo hicieron.
123
00:11:07,640 --> 00:11:09,324
Pero puedo decir que es más que eso.
124
00:11:11,680 --> 00:11:13,648
Has estado así durante semanas.
125
00:11:15,880 --> 00:11:17,211
(Se aclara la garganta)
126
00:11:18,320 --> 00:11:20,561
necesito que me digas
127
00:11:21,320 --> 00:11:23,322
que es un negocio hacerte así.
128
00:11:23,400 --> 00:11:25,323
Y no te arrepientas de mí.
129
00:11:26,560 --> 00:11:28,164
Dilo en voz alta
y sabré si es verdad.
130
00:11:29,520 --> 00:11:30,851
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
131
00:11:33,120 --> 00:11:34,565
Son negocios, Grace.
132
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
Y es un mal, mal negocio en todas partes.
133
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,850
Y tengo miedo, Grace.
135
00:11:50,240 --> 00:11:51,765
Tengo miedo por ti.
136
00:11:51,840 --> 00:11:53,410
Tengo miedo por el bebé.
137
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
Y así soy yo cuando tengo miedo.
138
00:11:55,120 --> 00:11:57,248
No te resulta familiar, pero a mí no.
139
00:11:57,320 --> 00:12:02,167
Puedo... puedo tener miedo.
y continúa.
140
00:12:06,240 --> 00:12:09,130
Y no es agradable de ver
y no hay alegría para estar cerca.
141
00:12:10,800 --> 00:12:12,165
¿Está bien?
142
00:12:15,240 --> 00:12:17,402
Lo lamento. (Olfatea)
143
00:12:24,360 --> 00:12:26,442
Acabamos de hacer votos de compartirlo todo.
144
00:12:28,840 --> 00:12:31,002
Dime de qué tienes miedo.
145
00:12:41,080 --> 00:12:43,208
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
-(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
146
00:12:55,000 --> 00:12:57,207
Ponte de pie. Levántate, levántate.
147
00:12:59,920 --> 00:13:01,081
El discurso de Arthur.
148
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
Tengo miedo del maldito discurso de Arthur.
149
00:13:07,800 --> 00:13:08,926
¿Está bien?
150
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
Yo también.
151
00:13:15,240 --> 00:13:16,969
Tommy, ¿qué estás haciendo?
152
00:13:17,040 --> 00:13:18,087
Tommy.
153
00:13:18,160 --> 00:13:22,051
Hay la mitad del ejército británico.
esperándonos abajo.
154
00:13:22,560 --> 00:13:26,929
Son los irlandeses del rey.
Los esperamos dos semanas en el barro.
155
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
Tommy. (RISAS)
156
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
Hay cosas, que si las tomo
apagado, no podré volver a ponerlo...
157
00:13:36,320 --> 00:13:38,288
- Eso es bueno.
-(RISAS)
158
00:13:45,600 --> 00:13:47,170
Hola, señora Shelby.
159
00:13:48,280 --> 00:13:51,204
- Lo siento por estar ocupado en mi cabeza.
-(RISAS)
160
00:13:53,360 --> 00:13:55,203
Ahora completemos la ceremonia.
161
00:13:57,280 --> 00:13:59,169
Oye, escucha. Escucha, escucha.
162
00:13:59,240 --> 00:14:02,562
¿Cómo se llama un animal?
¿Con un pinchazo hasta la mitad de la espalda?
163
00:14:03,280 --> 00:14:05,487
Un caballo de caballería. (RISAS)
164
00:14:06,240 --> 00:14:07,730
Él tiene... Él lo entiende.
165
00:14:10,440 --> 00:14:12,283
Joder. Joder.
166
00:14:12,360 --> 00:14:14,522
¿Dónde diablos están?
(RESPIRANDO FUERTE)
167
00:14:14,600 --> 00:14:17,410
Eres el padrino, Arthur.
Ve y encuéntralos.
168
00:14:19,320 --> 00:14:20,481
Sí.
169
00:14:21,800 --> 00:14:23,290
ADA: Eso es una completa tontería.
170
00:14:23,360 --> 00:14:26,409
Ya sabes, somos parte de una seria
movimiento y organización política.
171
00:14:26,480 --> 00:14:29,802
No son "reuniones secretas"
son solo reuniones.
172
00:14:29,880 --> 00:14:32,008
Hablamos del mundo,
sobre la gente en él,
173
00:14:32,080 --> 00:14:34,970
sobre nuestro panorama político actual
y que esta pasando.
174
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Sabes, realmente necesitamos reevaluar
la forma en que nuestro gobierno...
175
00:14:37,160 --> 00:14:38,730
(Susurrando claramente)
176
00:14:41,040 --> 00:14:43,486
- POLLY: Es extraño.
- Está mirando hacia arriba.
177
00:14:43,560 --> 00:14:44,561
¿Qué?
178
00:14:46,880 --> 00:14:48,848
Él viene. Él lo es.
179
00:14:50,880 --> 00:14:52,928
Mierda. Es el equivocado.
180
00:14:53,600 --> 00:14:55,284
¿Qué quieres decir con "el equivocado"?
¿Cuantos hay?
181
00:14:55,360 --> 00:14:56,964
Hay dos, mirándome.
182
00:14:57,040 --> 00:14:59,008
Prefiero el otro.
Parece inofensivo.
183
00:15:01,680 --> 00:15:04,604
Debe ser ese maldito lápiz labial.
Tommy te trajo de Nueva York.
184
00:15:09,120 --> 00:15:11,691
No pude evitar notar
estás solo.
185
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
Yo también estoy solo. ¿Puedo unirme a ustedes?
186
00:15:23,680 --> 00:15:26,206
ARTURO: ¿Tommy?
Oh. (lloriquea)
187
00:15:26,880 --> 00:15:30,646
No vi nada. No vi nada.
Lo siento, hermano.
188
00:15:31,680 --> 00:15:33,125
Te necesito abajo.
189
00:15:33,720 --> 00:15:35,210
Está bien. Hemos terminado. (suspiros)
190
00:15:35,280 --> 00:15:36,486
- ¿Estás bien?
- Sí.
191
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
- Nunca he estado mejor.
- ¿Sí?
192
00:15:38,000 --> 00:15:39,604
- ¿Estás borracho?
- ¿Eh? No.
193
00:15:40,400 --> 00:15:41,401
No.
194
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Aquí.
195
00:15:47,720 --> 00:15:49,768
Muy bien, entonces es sólo un trago.
196
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
Linda es una buena mujer, Arthur.
197
00:15:56,720 --> 00:15:57,881
Buen whisky.
198
00:15:59,400 --> 00:16:01,687
Un buen hombre necesita
aguanta a veces, ¿eh?
199
00:16:07,000 --> 00:16:08,331
(suspiros)
200
00:16:08,760 --> 00:16:13,209
Entonces, ¿menciono esto?
en mi discurso, entonces, ¿eh?
201
00:16:13,280 --> 00:16:15,806
No, a menos que quieras que te corten, Arthur.
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,211
ARTHUR: Lo siento, hermana.
203
00:16:18,400 --> 00:16:19,811
TOMMY: Correcto. Mirar.
204
00:16:20,520 --> 00:16:22,488
Dile a las criadas
para abrir el champán.
205
00:16:22,560 --> 00:16:23,925
Bajaremos en un minuto.
206
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
Champán, sí. DE ACUERDO.
207
00:16:26,840 --> 00:16:29,207
- Lo tengo aquí. Estoy listo.
- Bien. Bien.
208
00:16:33,520 --> 00:16:35,090
¿De dónde eres?
209
00:16:40,680 --> 00:16:41,727
Soy un refugiado.
210
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
¿De donde?
211
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
Rusia.
212
00:16:53,480 --> 00:16:54,561
En los últimos meses,
213
00:16:54,640 --> 00:16:57,450
Tomás ha desarrollado
algunos intereses comerciales con Rusia.
214
00:16:59,480 --> 00:17:01,528
Veo que ha confiado en ti.
215
00:17:03,920 --> 00:17:04,967
Mmm.
216
00:17:05,040 --> 00:17:07,566
Necesitas su permiso
siquiera hablar conmigo.
217
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
mi puesto superior
dentro de la empresa Shelby
218
00:17:13,920 --> 00:17:17,561
significa que no tengo a menudo
pedir permiso a cualquiera
219
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
hacer cualquier cosa.
220
00:17:19,720 --> 00:17:21,484
Entonces tal vez simplemente me digas
221
00:17:21,560 --> 00:17:26,009
¿Por qué carajo estás hablando ruso?
negocios el día de la boda de Thomas.
222
00:17:27,720 --> 00:17:30,121
LIZZIE: Espera, espera un segundo. entonces
estás diciendo que no se me permite un hombre...
223
00:17:30,200 --> 00:17:31,531
Se trata de tu elección de hombre.
224
00:17:31,600 --> 00:17:32,761
LIZZIE: ¿No puedo tener un hombre en mi brazo?
225
00:17:32,840 --> 00:17:34,285
MICHAEL: Tomás dice
que son las reglas.
226
00:17:34,360 --> 00:17:36,283
LIZZIE: ¡Maldito bastardo de la parroquia!
227
00:17:36,360 --> 00:17:38,761
Michael, discursos. Vamos.
228
00:17:38,840 --> 00:17:41,684
Arturo. ya sabes
¿Por qué no vino, verdad?
229
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
¿Por qué quién no vino?
230
00:17:43,200 --> 00:17:44,611
Mi maldito hombre.
231
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
Oh, ¿te refieres al wop?
232
00:17:46,280 --> 00:17:50,490
LIZZIE: Acabo de oír que hubo un incendio.
en su restaurante a medianoche de anoche.
233
00:17:50,560 --> 00:17:53,006
Y una ventana trasera rota
y olor a gasolina.
234
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Lizzie, intentamos hablar con algo de sentido común.
en ti.
235
00:17:56,720 --> 00:17:58,006
Le hicimos controles.
236
00:17:58,080 --> 00:18:00,003
Ha tenido cinco nombres diferentes.
en los últimos seis años,
237
00:18:00,080 --> 00:18:01,730
y el tiene conexiones
con los chicos de Nápoles.
238
00:18:01,800 --> 00:18:02,801
ARTURO: Vamos, Michael.
239
00:18:02,880 --> 00:18:04,291
¿Qué sabes sobre el amor?
240
00:18:04,360 --> 00:18:06,169
Sobre cuando cae un rayo.
241
00:18:06,240 --> 00:18:10,006
Entonces, fue un rayo, ¿eh? No gasolina.
242
00:18:11,080 --> 00:18:12,366
pensé que eras
Deja el whisky, Arthur.
243
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
Sí, lo soy. tener una pareja
de vez en cuando
244
00:18:14,960 --> 00:18:16,325
para recordarme por qué no lo bebo.
245
00:18:16,400 --> 00:18:17,447
(RISAS)
246
00:18:17,520 --> 00:18:20,444
Prendiste fuego a su restaurante
para impedir que venga.
247
00:18:20,520 --> 00:18:23,729
No tienes derecho a elegir.
¡Con quién salgo en mi propio tiempo!
248
00:18:28,440 --> 00:18:29,851
(MICHAEL SE ACLARA LA GARGANTA)
249
00:18:34,560 --> 00:18:39,487
Lizzie, ahora tienes una importante
puesto en esta empresa.
250
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
Recibiste el pedido, igual que nosotros.
251
00:18:45,680 --> 00:18:47,409
Puedes hacerlo.
252
00:18:52,120 --> 00:18:54,248
Hasta nuevo aviso...
253
00:18:55,280 --> 00:18:57,681
No confraternizar con los extranjeros.
254
00:19:01,400 --> 00:19:02,925
Sí, bueno, puedes decirle a Tommy de mi parte.
255
00:19:03,000 --> 00:19:05,651
todas las chicas en la oficina piensan
¡Está perdiendo la puta cabeza!
256
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
A la novia.
257
00:19:12,760 --> 00:19:13,966
TODOS: La novia.
258
00:19:14,040 --> 00:19:15,485
- La novia.
- La novia.
259
00:19:18,280 --> 00:19:22,524
Y ahora, (SE ACLARA LA GARGANTA)
según la tradición,
260
00:19:22,600 --> 00:19:25,001
Mi padrino dirá algunas palabras.
261
00:19:25,200 --> 00:19:30,081
¡Seguir! ¡Aquí va! ¡Adelante, Arturo!
262
00:19:34,400 --> 00:19:37,609
Me gustaría, em...
No soy de los que dan discursos.
263
00:19:37,680 --> 00:19:39,921
- ¡Canta entonces!
- ARTHUR: Lo haré más tarde, John.
264
00:19:41,320 --> 00:19:43,926
Pero, eh... yo sí, eh...
265
00:19:44,920 --> 00:19:47,685
Tengo algunas palabras escritas aquí.
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,210
en este pedazo de papel.
267
00:19:52,520 --> 00:19:57,401
Esto no incluye todo
que quiero decir.
268
00:19:57,480 --> 00:19:59,608
Arthur, solo, eh...
solo lee lo que escribimos, ¿eh?
269
00:20:00,800 --> 00:20:03,963
- Lo haré. Lo haré.
- Mmm-hmm.
270
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Pero...
271
00:20:06,320 --> 00:20:10,644
Primero... Primero, unas pocas palabras de...
Desde el corazón.
272
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
Urna...
273
00:20:17,000 --> 00:20:19,651
Este hombre aquí, mi hermano Tommy,
274
00:20:20,800 --> 00:20:25,010
me ayudó a sobrevivir
algunos de los peores momentos.
275
00:20:25,120 --> 00:20:26,724
(TOSES Y SE ACLARA LA GARGANTA)
276
00:20:26,800 --> 00:20:28,882
Es una boda, Arthur, cuenta un chiste.
277
00:20:28,960 --> 00:20:30,121
JOHN: Sí, cuenta un chiste.
278
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
Lo que intento decir es que...
279
00:20:34,800 --> 00:20:39,362
(TARTAMUDE) Mi hermano
y el amor de una buena mujer
280
00:20:40,680 --> 00:20:42,842
me ayudó a superar ese momento.
281
00:20:44,440 --> 00:20:48,525
Ahora Tommy también
tiene el amor de una buena mujer.
282
00:20:50,080 --> 00:20:51,923
Su nombre es Grace.
283
00:20:53,480 --> 00:20:55,721
Como la gracia del buen Dios.
284
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
Y aunque
285
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
las circunstancias de su unión
fue trágico...
286
00:21:05,760 --> 00:21:08,047
Muy bien. Vamos... Arthur.
287
00:21:08,120 --> 00:21:10,168
Hagamos un brindis, ¿eh?
288
00:21:10,240 --> 00:21:11,969
Para, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
289
00:21:12,040 --> 00:21:15,601
Al amor, a la paz, al matrimonio.
290
00:21:15,680 --> 00:21:17,409
- Y al matrimonio.
- Al matrimonio.
291
00:21:23,240 --> 00:21:27,768
JUAN: Bien hecho, Arturo.
hermoso discurso. Realmente lindo.
292
00:21:29,600 --> 00:21:30,886
Realmente muy lindo.
293
00:21:37,840 --> 00:21:40,002
JOHN: ¿A dónde carajo va?
294
00:21:44,640 --> 00:21:47,086
- Creo que lo arruiné.
- No, ni un poco.
295
00:21:47,480 --> 00:21:49,881
- Mmm.
- Hablaste con tanta verdad.
296
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
Y Dios te escuchó.
297
00:21:52,480 --> 00:21:54,130
(PASOS ACERCÁNDOSE)
298
00:21:55,320 --> 00:21:58,085
TOMMY: ¿Puedo hablar contigo?
¿Con mi hermano, por favor, Linda?
299
00:21:58,640 --> 00:22:01,610
- Era hermoso lo que iba a decir.
- Mmm-hmm.
300
00:22:02,320 --> 00:22:03,731
Solo, por favor.
301
00:22:09,560 --> 00:22:10,846
Está bien. Ven aquí.
302
00:22:12,080 --> 00:22:13,127
Ven aquí.
303
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
(TOMMY SUSPIRA)
304
00:22:17,800 --> 00:22:19,802
Hablamos de esto, Arthur.
305
00:22:19,880 --> 00:22:21,689
Por eso lo escribimos todo.
306
00:22:22,800 --> 00:22:26,691
La mayoría del lado de Grace ni siquiera lo sabe.
su marido se suicidó.
307
00:22:26,760 --> 00:22:27,966
Creen que fue un accidente.
308
00:22:28,960 --> 00:22:30,246
- Ah, lo sé.
- Sabes.
309
00:22:31,440 --> 00:22:32,646
- Sí.
- Sí.
310
00:22:32,720 --> 00:22:34,290
¿Qué crees que soy? ¿Mmm?
311
00:22:35,880 --> 00:22:37,928
¿Qué crees que soy, Tommy, eh?
312
00:22:38,480 --> 00:22:41,450
- ¡Crees que soy un jodido idiota!
- Está bien, muchachos.
313
00:22:41,520 --> 00:22:44,683
- Vamos, que tengas buenas noches.
- Crees que lo diría...
314
00:22:44,760 --> 00:22:47,366
- Vamos, entonces. Eso es todo.
- Sigan caminando, cabrones entrometidos.
315
00:22:47,440 --> 00:22:50,091
- Arturo.
- Mantente alejado de mí.
316
00:22:50,160 --> 00:22:52,811
- Maldito infierno.
- Mantente alejado de mí. Ya tuve suficiente.
317
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
¡Ah!
318
00:22:56,800 --> 00:22:57,847
Mierda.
319
00:22:58,360 --> 00:23:00,249
-(GIMIENDO)
- Sí. Sí.
320
00:23:04,920 --> 00:23:06,684
(ARTUR GIME)
321
00:23:09,280 --> 00:23:10,725
Ah, mierda.
322
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
He recibido tres inyecciones. Eso es todo.
323
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
-TOMMY: Lo sé.
- Tracé la línea.
324
00:23:16,840 --> 00:23:17,887
Lo sé.
325
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Sé que has dado un giro, Arthur.
326
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- Sí.
- Lo sé.
327
00:23:21,920 --> 00:23:22,967
- Sí.
- Mmm-hmm.
328
00:23:23,040 --> 00:23:24,326
- Soy tu padrino.
- Lo sé.
329
00:23:25,360 --> 00:23:26,850
No se lo iba a decir a nadie.
330
00:23:26,920 --> 00:23:28,126
(Susurros) Está bien.
331
00:23:28,920 --> 00:23:30,888
Está hecho. Levantarse. Levantarse.
332
00:23:31,600 --> 00:23:32,761
- Levantarse.
-(GEMIDOS)
333
00:23:33,960 --> 00:23:35,086
Correcto.
334
00:23:36,240 --> 00:23:39,130
Los rusos se han puesto en contacto.
335
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
Tenemos que acostumbrarnos
cómo operan estos bastardos.
336
00:23:42,360 --> 00:23:43,441
Para ellos,
337
00:23:43,520 --> 00:23:45,921
la familia es una debilidad,
y van tras ellos.
338
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
Para mí la familia es mi fuerza.
Y hay negocios que hacer.
339
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
Y te necesito.
340
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
Ahora, al diablo con los discursos, al carajo con las bodas.
341
00:23:54,160 --> 00:23:56,481
Eres mi padrino de boda todos los malditos días.
342
00:23:57,960 --> 00:23:59,610
- DE ACUERDO.
- Sí.
343
00:24:00,160 --> 00:24:02,731
Ahora ve a buscar a john, haz que se recupere.
344
00:24:02,800 --> 00:24:04,211
Encuentra a Johnny Perros.
345
00:24:04,280 --> 00:24:06,681
son los rusos
A través del humo esta noche.
346
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
Está bien.
347
00:24:10,160 --> 00:24:11,241
Bien.
348
00:24:14,440 --> 00:24:15,441
¿Y Arturo?
349
00:24:18,040 --> 00:24:21,442
En el futuro, no siempre será correcto
para escuchar a Linda.
350
00:24:22,200 --> 00:24:23,361
- ¿Sí? Sí.
- Sí.
351
00:24:28,920 --> 00:24:30,888
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
-(GENTE RÍE)
352
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
Está lleno de gitanos y negros.
353
00:24:34,080 --> 00:24:37,209
Grace dice que exporta automóviles.
a las colonias.
354
00:24:40,920 --> 00:24:42,524
TOMMY: Pol, ahora.
355
00:24:47,480 --> 00:24:48,811
Entonces ¿qué dice?
356
00:24:49,840 --> 00:24:52,366
el no te conocera
a menos que nos des el nombre.
357
00:24:52,440 --> 00:24:54,044
¿Qué nombre?
358
00:24:54,120 --> 00:24:57,283
Nos dijeron que pedíramos un nombre en clave.
cuando se hizo contacto.
359
00:25:00,080 --> 00:25:03,209
Constantino. El código es Constantino.
360
00:25:11,800 --> 00:25:14,007
Tommy dijo que nada de carreras ni juegos de azar.
361
00:25:14,080 --> 00:25:15,730
Sí, ha cambiado de opinión.
362
00:25:15,800 --> 00:25:18,007
- Bien. No te preocupes, Finn, ¿vale?
- Bien. (RISAS)
363
00:25:18,080 --> 00:25:20,082
Los muchachos de caballería cabalgan como un saco de piedras,
¿Está bien?
364
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
John. John, hay muchísimo
de chelines reales por aquí hoy.
365
00:25:23,760 --> 00:25:26,127
Ahora, por lealtad al regimiento,
366
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
todos pondrán su dinero
en este chico malo
367
00:25:28,360 --> 00:25:31,364
que llené
con morfina y agua.
368
00:25:31,440 --> 00:25:34,364
Aquí. Tommy está bien si yo, eh,
hacer el libro, ¿verdad?
369
00:25:34,440 --> 00:25:38,843
Dijo que las apuestas están bien, pero todo procede.
Ve a la organización benéfica Shelby Foundation.
370
00:25:38,920 --> 00:25:41,002
Oh, ¿esta caridad suya es
¿De verdad entonces?
371
00:25:41,080 --> 00:25:43,970
Dice que quiere ser visto.
retribuir a los pobres de Birmingham.
372
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
Así que ese seré yo, john.
373
00:25:45,720 --> 00:25:48,166
Mí mismo.
Si no puedo ganar un chelín aquí esta noche.
374
00:25:48,240 --> 00:25:49,287
¿Eh?
375
00:25:49,360 --> 00:25:51,647
Lo harán
El puto Lord Mayor será el siguiente.
376
00:25:51,720 --> 00:25:53,529
Mmm, esa es la idea, Charlie-Boy.
377
00:25:54,080 --> 00:25:55,411
Maldito infierno.
378
00:25:55,480 --> 00:25:59,041
Bien, todos ustedes
Haz todo el ruido y alboroto que puedas.
379
00:25:59,120 --> 00:26:00,531
Especialmente follándote a ti.
380
00:26:00,600 --> 00:26:02,204
Así que somos una maldita distracción, John.
¿lo es?
381
00:26:02,280 --> 00:26:03,327
-(AMBOS RIS)
- ¿Eh?
382
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
Tommy está haciendo negocios en una noche.
debería estar simplemente jodiendo.
383
00:26:06,600 --> 00:26:08,329
(RISAS)
384
00:26:08,400 --> 00:26:10,607
Bien, haz tus apuestas conmigo.
385
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Tus favoritos. Tus favoritos.
386
00:26:12,800 --> 00:26:13,847
Vamos, muchachos.
387
00:26:13,920 --> 00:26:17,402
Porque espero que mi chico Finn
No se cae de ese maldito caballo.
388
00:26:17,880 --> 00:26:18,961
Vamos.
389
00:26:19,040 --> 00:26:20,041
Por caridad.
390
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
RIZADO: Cállate.
391
00:26:26,560 --> 00:26:27,846
ARTHUR: Oh, lo encontraste.
392
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
Casi nos rendimos.
393
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
¿Te dijo
¿Cuál es mi negocio con él?
394
00:26:46,840 --> 00:26:48,524
La misma mierda que fumaban los turcos.
395
00:26:50,160 --> 00:26:51,207
me pregunto,
396
00:26:51,720 --> 00:26:54,166
¿Por qué confía en su tía?
¿Más que sus hermanos?
397
00:26:55,240 --> 00:26:56,765
(RISAS)
398
00:26:59,520 --> 00:27:01,249
TOMMY: Vayan y vean la carrera, muchachos.
399
00:27:03,320 --> 00:27:04,810
El turco está limpio.
400
00:27:07,360 --> 00:27:09,124
Yo soy ruso.
401
00:27:09,840 --> 00:27:11,569
La misma maldita cosa.
402
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
Entonces te pones en contacto el día de mi boda.
403
00:27:34,760 --> 00:27:36,728
Ahora tienes enemigos muy poderosos.
404
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
En la embajada soviética
y dentro de su propio gobierno.
405
00:27:40,600 --> 00:27:42,045
estas siendo observado,
406
00:27:42,120 --> 00:27:46,091
en tu casa, tu oficina, tus clubes,
407
00:27:46,800 --> 00:27:48,211
tus barras.
408
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
Será mejor que seas rápido o me extrañarán.
¿Dónde está el dinero?
409
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
la sobrina del duque
lo trae desde Londres.
410
00:27:55,520 --> 00:27:57,329
Me dijeron dinero al contacto.
411
00:27:58,000 --> 00:28:00,367
Diez mil en dólares estadounidenses.
412
00:28:01,560 --> 00:28:04,564
Mi empleador sólo confía
miembros de su familia con dinero en efectivo.
413
00:28:05,480 --> 00:28:07,528
Ella estará en la estación Snow Hill.
a las 10:00.
414
00:28:07,680 --> 00:28:09,011
(RISAS)
415
00:28:10,040 --> 00:28:15,410
Una mujer sola en Birmingham
con $10,000 en efectivo.
416
00:28:16,160 --> 00:28:18,242
- Y ella también tiene un revólver.
- Ah, claro.
417
00:28:18,320 --> 00:28:19,924
Pensé que confiabas en las mujeres.
418
00:28:20,000 --> 00:28:21,923
No confío en Birmingham.
419
00:28:22,000 --> 00:28:23,729
Haré que la recojan.
420
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
- ¿Por quién?
- Por la policía, amigo.
421
00:28:26,960 --> 00:28:28,246
Esta es nuestra ciudad.
422
00:28:37,360 --> 00:28:39,124
(TODOS ANIMANDO)
423
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
ARTHUR: Jodidamente hermoso caballo, Tom.
424
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
Hermoso.
425
00:28:55,360 --> 00:28:57,124
- Ese chico es natural.
- Sí.
426
00:28:57,200 --> 00:28:59,407
Buena postura. Monta como papá.
427
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
TOMMY: Muy bien, escúchame.
428
00:29:00,600 --> 00:29:04,525
Dile a Johnny Dogs y sus muchachos
para encender un fuego en el bosque,
429
00:29:04,600 --> 00:29:06,364
uno grande, para llevar carne.
430
00:29:07,440 --> 00:29:09,363
Y envía a Finn a vigilar las puertas.
431
00:29:09,440 --> 00:29:11,124
Moss traerá a alguien.
432
00:29:17,440 --> 00:29:18,601
CARLOTA: ¿No?
433
00:29:21,160 --> 00:29:23,845
Sólo necesitaba llevarte a alguna parte
nadie pudo ver.
434
00:29:23,920 --> 00:29:26,526
Pero tu amigo me dio esto.
Dijo que todos lo hicieron.
435
00:29:27,400 --> 00:29:28,606
Yo no.
436
00:29:28,680 --> 00:29:30,808
Pero está bien. Seguir.
437
00:29:36,840 --> 00:29:37,966
(MICHAEL SE RÍE)
438
00:29:38,040 --> 00:29:39,485
Veo que tú tampoco.
439
00:29:40,520 --> 00:29:43,046
- No seas tonto, todo el mundo lo hace.
- Entonces continúa.
440
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
-(SUSPIRA) Corta la nieve.
- Lo llamamos Tokio.
441
00:29:46,120 --> 00:29:48,088
lo llamamos como sea
el cliente lo llama.
442
00:29:48,800 --> 00:29:52,202
En Londres,
Nos dijeron que todos ustedes son gánsteres.
443
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
Por eso te subiste al tren
al viejo y sucio Birmingham.
444
00:29:57,120 --> 00:29:58,804
Para una noche vieja y sucia.
445
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
No te pareces a los demás.
446
00:30:03,840 --> 00:30:05,171
Esa es la idea.
447
00:30:06,360 --> 00:30:08,806
Lo puse todo junto
pero no participo.
448
00:30:10,240 --> 00:30:13,084
Verás, tengo un futuro brillante.
Ya ves.
449
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
Trazado.
450
00:30:22,160 --> 00:30:24,401
Pero quieres que sea como ellos,
¿no?
451
00:30:30,960 --> 00:30:33,611
Hay un oficial de caballería.
estacionado en Ceilán.
452
00:30:33,680 --> 00:30:36,809
Y cuando su período de servicio termine en marzo,
estaremos comprometidos.
453
00:30:38,600 --> 00:30:42,082
Así que yo también tengo un futuro brillante.
454
00:30:43,080 --> 00:30:44,491
Trazado.
455
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
Pero primero quieres probar las cosas.
456
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
(resoplidos)
457
00:31:00,560 --> 00:31:02,005
(AMBOS RISAS)
458
00:31:09,440 --> 00:31:10,885
No. Guárdalo.
459
00:31:12,320 --> 00:31:13,731
Como si fuera una puta.
460
00:31:18,320 --> 00:31:20,891
Bueno, si ese es el juego
quieres jugar.
461
00:31:35,840 --> 00:31:38,002
(GENTE RÍE
Y HABLANDO DISTINTAMENTE)
462
00:31:42,800 --> 00:31:43,926
Polly.
463
00:31:44,720 --> 00:31:45,801
Hola Gracia.
464
00:31:47,800 --> 00:31:50,371
Te ves absolutamente hermosa.
465
00:31:52,720 --> 00:31:54,324
Bienvenido a la familia.
466
00:31:56,960 --> 00:31:58,769
Ah, claro. Órdenes de Tommy.
467
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
No habrá sorpresas esta noche.
468
00:32:01,080 --> 00:32:04,448
Tu cabello, todo, hermoso.
469
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
¿Sabes dónde está?
470
00:32:08,360 --> 00:32:11,125
Sí. Sí.
471
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Sabes, Tommy realmente quiere mantener
ciertas cosas son un secreto para mí.
472
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
Es muy difícil cuando sois marido y mujer.
473
00:32:20,720 --> 00:32:23,451
Llegamos tarde para bajar
porque estábamos teniendo sexo.
474
00:32:23,920 --> 00:32:25,763
Entonces después me contó todo.
475
00:32:28,720 --> 00:32:32,884
Los rusos realistas compran armas
para luchar contra los bolcheviques en Georgia.
476
00:32:35,000 --> 00:32:36,764
Una causa perdida, dice Tommy.
477
00:32:38,080 --> 00:32:40,526
Y Churchill es el intermediario.
478
00:32:40,600 --> 00:32:44,286
Pero va en contra de la política gubernamental.
por eso todo debe mantenerse en secreto.
479
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
¿Sabes que ha comenzado?
480
00:32:55,280 --> 00:32:57,408
¿Empezaron el negocio esta noche?
481
00:33:02,720 --> 00:33:03,926
No (suspiros)
482
00:33:05,840 --> 00:33:07,126
No lo hice.
483
00:33:09,000 --> 00:33:10,843
Pero me lo acabas de decir.
484
00:33:10,920 --> 00:33:12,365
Entonces, gracias.
485
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
no lo olvidemos
Solía hacer esto para ganarme la vida.
486
00:33:20,560 --> 00:33:22,369
Oh, no lo he olvidado, cariño.
487
00:33:24,080 --> 00:33:26,208
Sólo Thomas está olvidado.
lo que eres.
488
00:33:26,280 --> 00:33:28,328
HOMBRE: Damas y caballeros.
489
00:33:29,080 --> 00:33:32,801
La novia y el novio
Ahora bailará solo.
490
00:33:32,880 --> 00:33:34,609
(TODOS ANIMANDO)
491
00:33:39,160 --> 00:33:41,003
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
492
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
Polly me acaba de decir
hay negocios en marcha.
493
00:33:53,040 --> 00:33:54,326
No les pedí que vinieran.
494
00:33:56,560 --> 00:33:59,211
Tommy, por favor no dejes
algo sucederá esta noche.
495
00:34:03,440 --> 00:34:08,207
Simplemente haz este negocio
y alejarse de cosas como esta.
496
00:34:10,600 --> 00:34:12,090
Yo dirigiré la fundación
497
00:34:13,400 --> 00:34:16,006
corres las pistas y vendes autos.
498
00:34:20,480 --> 00:34:21,686
Prométemelo.
499
00:34:22,760 --> 00:34:23,807
¿Mmm?
500
00:34:24,720 --> 00:34:26,245
Un voto matrimonial.
501
00:34:27,880 --> 00:34:29,166
Prometo.
502
00:34:30,320 --> 00:34:31,924
No hay armas en la casa
503
00:34:32,920 --> 00:34:35,161
-y Charles nunca verá uno.
-(RISAS)
504
00:34:36,800 --> 00:34:38,484
Te amo, Thomas Shelby.
505
00:34:40,840 --> 00:34:42,126
Tú nos mantienes a salvo.
506
00:34:43,040 --> 00:34:44,371
Te amo.
507
00:34:45,440 --> 00:34:48,967
Y prometo que nos pondré a salvo.
508
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
HOMBRE: Damas y caballeros,
ahora puedes unirte.
509
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
Puerta de entrada, vamos.
510
00:35:25,480 --> 00:35:26,561
(EL MOTOR SE PARA)
511
00:35:26,640 --> 00:35:31,362
Tommy, Arturo, Collins.
512
00:35:31,920 --> 00:35:36,130
¿Puedo presentarles a la
Gran Duquesa Tatiana Petrovna,
513
00:35:37,640 --> 00:35:39,563
de Tiflis, Georgia.
514
00:35:40,840 --> 00:35:45,323
Gran Duquesa, ¿puedo presentarle?
a los hermanos Shelby.
515
00:35:45,880 --> 00:35:47,484
Pequeño Heath, Birmingham.
516
00:35:50,440 --> 00:35:53,205
Y buena suerte con esto, Tom.
517
00:35:58,320 --> 00:35:59,731
Dame el dinero.
518
00:36:01,280 --> 00:36:03,487
Me dijeron que se lo diera al señor Kaledin.
519
00:36:04,120 --> 00:36:07,169
Quienquiera que esté ahí arriba,
dio el nombre equivocado.
520
00:36:08,480 --> 00:36:11,643
Le preguntamos el nombre
y le dio el equivocado.
521
00:36:12,200 --> 00:36:14,362
- ¿Qué nombre le puso?
- No.
522
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
No confío en ninguno de ustedes.
523
00:36:19,720 --> 00:36:21,210
Ahora dame el dinero.
524
00:36:22,840 --> 00:36:26,731
Conozco de vista al señor Kaledin desde Tbilisi.
¿Su cabello es oscuro?
525
00:36:26,800 --> 00:36:28,882
Las instrucciones que me dieron
526
00:36:28,960 --> 00:36:30,724
¿Alguien usó el nombre en clave incorrecto?
527
00:36:30,800 --> 00:36:33,371
era un infiltrado
para la embajada soviética.
528
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
Sólo déjame ir a la casa.
529
00:36:35,840 --> 00:36:39,242
no quiero esta mierda
en cualquier lugar cerca de mi maldita casa.
530
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
Todo lo que sé es "sin variaciones".
531
00:36:47,680 --> 00:36:49,808
Eso es del propio Churchill.
532
00:36:49,880 --> 00:36:53,009
Quienquiera que esté en la casa,
Dio el puto nombre equivocado.
533
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
Y me haces esto
el maldito día de mi boda.
534
00:37:00,600 --> 00:37:01,647
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
535
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
El dinero está en el coche, señor Shelby.
536
00:37:06,800 --> 00:37:08,245
Sácalo y cuéntalo.
537
00:37:09,800 --> 00:37:12,121
Bien. Finlandés.
538
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
(TOS)
539
00:37:32,600 --> 00:37:34,921
Sí. Estamos bien.
540
00:37:36,280 --> 00:37:38,487
Puedes irte. Moss... (SE ACLARA LA GARGANTA)
541
00:37:38,920 --> 00:37:39,967
¿Puedes hacerlo?
542
00:37:42,720 --> 00:37:44,085
¿Puedes matar?
543
00:37:48,680 --> 00:37:53,686
Moss, llévate a la "Duquesa".
De regreso a Birmingham.
544
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
MOSS: Bien, Torn.
545
00:37:58,040 --> 00:37:59,166
Vamos, amor.
546
00:38:02,280 --> 00:38:03,327
Así es.
547
00:38:07,120 --> 00:38:08,804
(GENTE RÍE)
548
00:38:10,840 --> 00:38:12,524
Tienes que decirme la razón,
549
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
de lo contrario nunca podré
confiar en ti.
550
00:38:15,920 --> 00:38:17,445
La verdad es,
551
00:38:19,760 --> 00:38:22,650
que me acosté con la esposa de
uno de los coroneles que me representaron.
552
00:38:23,800 --> 00:38:25,564
Pero eso fue hace 12 años.
553
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
y la aristocracia
No creas en el perdón.
554
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
Los Shelby tampoco.
555
00:38:44,360 --> 00:38:45,521
(EL MOTOR SE PARA)
556
00:38:53,480 --> 00:38:54,811
¿Entonces lo matamos?
557
00:38:55,520 --> 00:38:56,601
Es un rojo.
558
00:38:58,920 --> 00:39:02,322
Nos pagan los blancos.
Es parte del contrato.
559
00:39:02,400 --> 00:39:03,811
Contrato.
560
00:39:07,400 --> 00:39:09,129
Nunca debimos habernos metido en esto, Tom.
561
00:39:10,440 --> 00:39:11,885
No había elección.
562
00:39:13,840 --> 00:39:17,845
"Un robo en una fábrica"
eso es lo que dijiste.
563
00:39:17,920 --> 00:39:20,082
Sí. Y eso es lo que es.
564
00:39:22,200 --> 00:39:24,646
Solo hay algo de mierda
eso va con eso.
565
00:39:32,360 --> 00:39:33,885
¿Y quién lo palea? ¿Mmm?
566
00:39:36,720 --> 00:39:40,611
¿Quién carajo lo palea? ¿Eh?
567
00:39:42,160 --> 00:39:43,571
Joder, lo sé.
568
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
- ¿Arturo?
- Lo sé.
569
00:39:46,320 --> 00:39:47,526
Arturo.
570
00:39:48,560 --> 00:39:51,484
Hay 10 veces donde
eso viene de, 10 veces.
571
00:39:51,560 --> 00:39:53,483
Para levantar vehículos
de un puto taller.
572
00:39:53,560 --> 00:39:56,484
Vehículos, Tommy. Malditos vehículos.
573
00:39:56,560 --> 00:39:58,449
- Nada sobre tanques.
574
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
Arturo, escúchame.
Escúchame, ¿de acuerdo?
575
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
Hay gente poderosa
en este pais
576
00:40:05,360 --> 00:40:06,805
que quieren ayudar a estos cabrones locos,
577
00:40:06,880 --> 00:40:10,441
incluido el rey Churchill
y la mitad del puto Partido Conservador.
578
00:40:10,520 --> 00:40:14,241
Y si nos negamos, Arthur,
si nos negamos,
579
00:40:14,800 --> 00:40:18,122
ellos se encargarán de ello
que nos ahorquen por uno de nuestros muchos pecados.
580
00:40:18,200 --> 00:40:20,851
Ahora, nunca hemos ganado dinero.
así. Nunca.
581
00:40:21,720 --> 00:40:25,281
Lo usaremos para comprar.
el muelle en los muelles de Boston.
582
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
Por eso he pedido dólares.
583
00:40:28,600 --> 00:40:31,729
Y cuando esté hecho,
todo sigue igual.
584
00:40:39,000 --> 00:40:41,970
Vamos, hermano. Es mi noche de bodas.
585
00:40:48,080 --> 00:40:48,649
(CHARLA)
586
00:40:48,640 --> 00:40:49,448
(CHARLA)
587
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
- ¿Dónde está Juan?
- Buscando a Esme.
588
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
Bien.
589
00:40:53,640 --> 00:40:55,324
Rubén Oliver, retratista.
590
00:40:55,920 --> 00:40:59,163
Realmente disfruté la representación de ti.
en el comedor.
591
00:40:59,240 --> 00:41:00,446
(HABLA ROMANO)
592
00:41:10,080 --> 00:41:11,969
Encantado de conocerle, señor Oliver.
593
00:41:18,120 --> 00:41:19,485
Johnny, ragtime.
594
00:41:19,560 --> 00:41:21,210
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
595
00:42:12,080 --> 00:42:13,366
(suspiros)
596
00:42:20,560 --> 00:42:22,005
Entonces, ¿dónde estábamos?
597
00:42:22,840 --> 00:42:25,923
- Crimea.
- Oh, quiero decir antes de que te aburriera con la guerra.
598
00:42:26,000 --> 00:42:27,047
(RISAS)
599
00:42:27,120 --> 00:42:28,929
- Política.
- Ah, sí.
600
00:42:31,920 --> 00:42:34,890
Eres el único en tu familia.
¿Quién es comunista?
601
00:42:35,640 --> 00:42:38,291
Algunos de ellos son,
simplemente no lo saben.
602
00:42:38,360 --> 00:42:41,409
(RISAS) Y tú eres
una familia muy unida, ¿sí?
603
00:42:41,520 --> 00:42:44,205
Mmm, siempre al alcance de un puñetazo.
604
00:42:45,320 --> 00:42:46,606
¿Qué significa eso?
605
00:42:47,760 --> 00:42:49,842
Significa: "Sí, somos una familia unida".
606
00:42:54,880 --> 00:42:56,689
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
607
00:43:03,640 --> 00:43:04,687
¿Arturo?
608
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
Pido disculpas por la interrupción.
609
00:43:10,960 --> 00:43:13,611
Hay una mujer aquí
Quiero verle, señor Kaledin.
610
00:43:14,520 --> 00:43:16,090
Ella acaba de llegar.
611
00:43:30,520 --> 00:43:32,409
(RISAS Y CONVERSACIÓN DISTINTA)
612
00:43:38,760 --> 00:43:41,331
Entonces, ¿Tatiana llegó sana y salva desde Londres?
613
00:43:41,400 --> 00:43:43,289
- Sí.
- ¿Dónde está ella?
614
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Junto a los establos.
615
00:43:55,880 --> 00:43:57,530
¿Puedo usar el baño?
616
00:44:04,560 --> 00:44:10,044
Puedes orinar afuera, junto a los establos.
617
00:44:24,080 --> 00:44:25,241
¡No!
618
00:44:25,880 --> 00:44:27,962
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
619
00:44:29,840 --> 00:44:31,490
(GEMIDO)
620
00:44:45,920 --> 00:44:47,843
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
621
00:44:49,440 --> 00:44:51,010
Una idea muy sensata, señor Shelby.
622
00:44:52,000 --> 00:44:54,321
Limpia el aire lejos de las damas.
623
00:44:54,720 --> 00:44:56,324
(gruñidos)
624
00:44:56,960 --> 00:44:58,724
Aquí somos más bien generales,
¿No es así?
625
00:44:59,920 --> 00:45:01,922
Ver a nuestros hombres luchar.
626
00:45:02,000 --> 00:45:04,924
Estamos demasiado cerca de la lucha.
para ser generales, seguramente.
627
00:45:05,040 --> 00:45:06,530
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
628
00:45:08,160 --> 00:45:09,764
(JADEO)
629
00:45:16,480 --> 00:45:18,244
(GRITANDO)
630
00:45:28,280 --> 00:45:30,009
(HABLANDO DISTINTAMENTE)
631
00:45:32,040 --> 00:45:36,125
Sabe, señor Shelby, algunos de nosotros sólo
acordó venir hoy para bendecir esta unión
632
00:45:36,200 --> 00:45:38,806
por su ejemplar historial de guerra.
633
00:45:38,880 --> 00:45:41,087
Pero como el tío de Grace
634
00:45:41,160 --> 00:45:44,209
y una especie de padre para ella
durante muchos años,
635
00:45:45,920 --> 00:45:48,241
Todavía estoy profundamente inquieto
636
00:45:49,320 --> 00:45:53,041
sobre las muchas historias de corrupción
y violencia.
637
00:45:54,120 --> 00:45:55,884
(AMBOS LUCHANDO)
638
00:45:57,240 --> 00:45:58,810
(GRITANDO)
639
00:46:00,640 --> 00:46:03,166
Bebe el maldito vino y sonríe.
640
00:46:04,480 --> 00:46:05,891
Eso es lo que estoy haciendo.
641
00:46:11,240 --> 00:46:13,288
ARTHUR: Oh, me tienes bien.
642
00:46:18,200 --> 00:46:20,248
Oh, maldito bastardo.
643
00:46:21,120 --> 00:46:23,009
(TODOS GRITANDO DISTINTAMENTE)
644
00:46:23,560 --> 00:46:24,721
¡Sin falta!
645
00:46:26,840 --> 00:46:27,887
¡Sin falta!
646
00:46:31,120 --> 00:46:32,884
(JADEO)
647
00:46:53,200 --> 00:46:54,645
KALEDIN: No dispares.
648
00:46:54,720 --> 00:46:55,846
¡No!
649
00:46:55,920 --> 00:46:57,206
Oh, por el amor de Dios, no disparen.
650
00:46:57,280 --> 00:46:59,009
¡No! ¡No!
651
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
- ¡No!
- Por el amor de Dios...
652
00:47:00,400 --> 00:47:02,368
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Por el amor de Dios...
653
00:47:03,000 --> 00:47:04,206
- ¡No!
- Por el amor de Dios.
654
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
(DISPARO)
655
00:47:06,080 --> 00:47:08,082
- ¿Qué fue eso?
-(AMBOS JADEANDO)
656
00:47:08,160 --> 00:47:10,162
Probablemente sea sólo un auto que se dispara por la culata.
657
00:47:10,520 --> 00:47:12,170
(JADEO)
658
00:47:49,600 --> 00:47:51,728
No era el día que esperaba.
659
00:47:53,160 --> 00:47:54,366
Ni yo.
660
00:47:58,320 --> 00:47:59,526
Ya se acabó.
661
00:48:01,600 --> 00:48:03,329
Mañana seremos solo nosotros.
662
00:48:08,960 --> 00:48:10,325
(suspiros)
663
00:48:11,520 --> 00:48:12,646
Ven aquí.
664
00:48:25,560 --> 00:48:27,369
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
665
00:48:27,440 --> 00:48:30,091
RIZADO: Continúa.
Has tenido una gran noche.
666
00:49:00,760 --> 00:49:02,171
El agua se congeló en mi auto.
667
00:49:03,800 --> 00:49:05,404
Uh, dijeron que podía quedarme.
668
00:49:06,400 --> 00:49:09,609
Lo sé, esto es absurdo.
669
00:49:10,360 --> 00:49:12,522
Muchas otras habitaciones para quedarse.
670
00:49:17,160 --> 00:49:19,401
- Buenas noches, señor Oliver.
- Tienes mi tarjeta.
671
00:49:20,440 --> 00:49:22,010
Cada vez que estés en Londres,
672
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
podríamos tomar té.
673
00:49:59,760 --> 00:50:01,569
ARTURO: Fui a buscarte.
674
00:50:04,080 --> 00:50:05,605
Pensé que estarías aquí.
675
00:50:07,000 --> 00:50:08,126
Lo sabía.
676
00:50:09,400 --> 00:50:11,482
Quería terminar con un poco de paz.
677
00:50:12,120 --> 00:50:13,281
(Susurros) Sí.
678
00:50:14,880 --> 00:50:16,041
Mira lo que encontré.
679
00:50:18,080 --> 00:50:20,731
Es hermoso. Gracias.
680
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
Arthur, no debes preocuparte por
¿Qué pasó con el discurso?
681
00:50:40,400 --> 00:50:43,688
Lo que había en tu corazón era hermoso.
682
00:50:49,200 --> 00:50:51,806
Dios escucha todos los discursos.
eso no se dice.
683
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
¿Y no es agradable seguir siendo tú mismo?
a esta hora de la noche?
684
00:51:04,360 --> 00:51:07,364
Cierra los ojos, Arturo,
y dedica un minuto a pensar en eso.
685
00:51:10,920 --> 00:51:12,604
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
686
00:51:32,040 --> 00:51:33,929
(BEBE LLORANDO)
687
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
TOMMY: Está bien.
688
00:51:35,600 --> 00:51:36,806
Está bien.
689
00:51:49,760 --> 00:51:50,807
(CALLANDO)
690
00:53:05,440 --> 00:53:06,566
(INaudible)
691
00:53:52,560 --> 00:53:54,449
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
692
00:54:35,760 --> 00:54:39,924
Más dinero que todos esos.
Malditos ricos juntos, ¿eh?
693
00:54:41,280 --> 00:54:44,329
Y estás dispuesto a apostarlo todo
en un robo.
694
00:54:46,080 --> 00:54:47,730
Soy un jugador, Pol.
695
00:54:48,800 --> 00:54:50,802
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
696
00:55:05,920 --> 00:55:11,484
y cruzar la pista
696
00:55:12,305 --> 00:55:18,444
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org